‫ابك بصوت أعلى.
‫لقد كانت كل شيء بالنسبة له.
‫لقد خسر كل شيء.
‫حتى إذا لن أستطيع أن أكون ملاكاً مجدداً.
‫أريد أن أبقى مع "وو هيون".
‫ألا بأس أن أبقى بجانبك؟
‫أعد لنا أموالنا.
‫يبدو أنهم سيخسرون المحل والمنزل.
‫من أين يمكننا أن نجد كل تلك الأموال؟
‫"سيول بي"...
‫تعمل منذ الفجر حتى المغرب.
‫ذلك مؤلم.
‫إنها تتألم من الصميم.
‫دعنا نأكل لقمة واحدة فقط.
‫هل سنقضي حياتنا في جني المال التافه؟
‫أنت لست وحيداً.
‫إنه بلا فائدة!
‫من حسن الحظ أنه لم يكن هناك إصابة.
‫ألا ترين أنك تعرضت للإصابة؟
‫أقصد أنه من حسن الحظ أنك لم تتعرض للأذى.
‫هل أنت واثقة أنك ‫لا تريدين الذهاب إلى المشفى؟
‫لا تبتسمي.
‫ما هو الرائع في أن تتعرضي للأذى؟
‫أعتقد أنني أستطيع العيش الآن
‫بما أنك تتحدث لي.
‫تعرفين أنني في السابق...
‫انسي الأمر.
‫لا بد أنك متعبة، ارتاحي قليلاً.
‫ليلة سعيدة يا "وو هيون".
‫هل كان ذلك الملاك الأكبر؟
‫لا يمكن.
‫لا بد أنني رأيته بالخطأ لأنني كنت متعباً.
‫أنا متأكد.
‫أعرف أنني رأيته.
‫"سيول بي" تأذت أيضاً.
‫طيف؟
‫شبح؟
‫اقتراح استثمار محل الآنسة "غونغ"؟
‫ما هذا؟
‫أجريت بعض البحث
‫على الكثافة السكانية المستهلكة ‫في المنطقة وعلى ميزات المحل.
‫إنه محل يمتلك تراثاً، ‫وهناك الكثير من الزبائن الدائمين.
‫يجب أن نكسب منه مبلغاً ‫يفوق الفائدة المصرفية.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫متى قمت بكل هذا؟
‫يجب أن تُحل ‫المشكلات المالية بالشكل المناسب.
‫لا يجب أن يخسر أحد المال.
‫ذلك الأمر...
‫"سيونغ يول"،
‫ليس لديّ أي أموال يمكنني استثمارها.
‫أليس هناك طريقة؟
‫في الحقيقة...
‫سأذهب إلى المدرسة.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫يا إلهي، يا له من ولد رائع.
‫انتظري.
‫ماذا إذا استثمر بعض المال ‫في أصدقائه عندما يكبر؟
‫أتمنى لو كان لدينا ‫بعض المدخرات الإضافية لمساعدته.
‫إذا استثمرت في محل...
‫لكنهم صغار جداً لتشغيل محل.
‫ماذا نفعل؟ هذه مشكلة. ‫سيكون من الجميل إن استطعنا المساعدة.
‫لا يمكننا صرف النظر عن ذلك.
‫من أنت؟
‫معدات الطبخ في حالة فوضى.
‫البرّاد في حالة فوضى.
‫لا يمكنني أن آخذ استراحة.
‫شكراً لك يا "وو هيون"! شكراً على عودتك.
‫لا يستطيع أي شخص أن يمسك بيدي.
‫ما بال رائحة لصاقة تخفيف الألم هذه؟
‫هل أنت ملاكمة؟
‫هل تريد أن يتم لكمك؟
‫أردت أن ألكمك بالفعل لكونك مثيراً للمشاكل.
‫الكميني إذاً، أستحق ذلك.
‫كن جيداً من الآن فصاعداً.
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتك تبتسم.
‫ماذا سنفعل بخصوص المحل؟
‫دعينا نجد طريقة.
‫سيكون الأمر سهلاً إذا عملنا أنا وأنت معاً.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫ومن أن هذا ليس أصعب؟
‫هل تريد حقاً أن يتم لكمك؟
‫لماذا تتدخلين دائماً وتأخذين فرصتي؟
‫أي فرصة؟
‫فرصتي لحمايتك.
‫أريد اغتنام فرصي لحمايتك.
‫ليس المهم من يحمي الآخر.
‫أنت لا تفهمين الرجال وحسب.
‫عندما لا يستطيع رجل أن يحمي امرأة...
‫سوف نتأخر على المدرسة، هيا نذهب.
‫سيكون الجميع في انتظاري.
‫"غرفة التدريس الأولى"
‫هل أخبرت الأستاذ عن هاتفي؟
‫هل قلت إنك قمت بذلك؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هل أخبرتهم عني أيضاً؟
‫أخبرتهم عني فقط.
‫يمكنك أن تخبريهم بنفسك.
‫ألست خائفاً من "جاي سيوك"؟
‫- أنا خائف. ‫- لكن؟
‫أنا خائف أكثر من أن أكون جباناً.
‫آسفة يا "وو هيون".
‫لأكون أمينة، ‫أنا وضعت في حقيبة "سيول بي"...
‫ماذا تفعلين؟
‫"يونغ يون"!
‫هل تريدين أن تموتي؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫أخيراً، الجميع في الصف.
‫حسناً.
‫دعونا ننسى الألم
‫ونتذكر الفرح.
‫- حسناً إذاً... ‫- أستاذ!
‫الشخص الذي وضع الهاتف في حقيبة "سيول بي"
‫- هو "لي يي نا". ‫- "يونغ إيون"َ!
‫لا يمكنني أن أعيش مع الشعور بالذنب.
‫فعلت ذلك لتلفيق تهمة ضد "سيول بي".
‫- ماذا؟ ‫- أكانت "يي نا"؟
‫اهدؤوا!
‫الجميع، ضعوا حقائبكم على مقاعدكم.
‫الآن!
‫المواعيد الغرامية ممنوعة في الصف!
‫أجلستكم إلى جانب شخص ‫يستحيل أن تقعوا في حبه.
‫انظروا في عينيّ.
‫انظروا كم هي مرهقة.
‫المؤثّرات الصوتية غير مسموح بها!
‫ماذا حدث؟
‫لقد وقعت.
‫عليك أن تكوني حذرة.
‫أعرف.
‫وأنت يا "لي يي نا".
‫ستذهبين إلى غرفة الاستشارة.
‫حالاً.
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫نعم.
‫تعالي فقط، أعتقد أنك لم تفهمي.
‫تحركي، عيناي!
‫أنا آسفة.
‫سأعطيك "ديوتي".
‫ماذا؟ أي قميص؟
‫"ديوتي"! أعني واجب!
‫ادرسي اللغة الإنكليزية!
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫اقتربي.
‫أقرب!
‫تطير فرحاً برؤيتي، صحيح؟
‫لماذا تأذت "سيول بي"؟
‫جرى حادث.
‫ماذا تفعل وأنت تدعها تتأذى دوماً؟
‫لماذا تهتم بذلك؟ إنه شأني.
‫حذرتك أن تبتعد عن طريقها ‫إن كنت غير قادر على حمايتها.
‫لقد نهضت من جديد وكنت أنتظر ذلك.
‫إنها بداية عادلة الآن.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫سأحاول كسب ود "سيول بي" أنا أيضاً الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أن ذلك كان مؤلماً.
‫أعتذر على سوء التفاهم.
‫عرفت أنك لم تكوني الفاعلة منذ البداية.
‫لطالما كانت "يي نا" خبيثة، أليست كذلك؟
‫نعم.
‫"لي سيول بي".
‫"سيول بي"!
‫ذلك هو الفرق بيني وبينك.
‫أنت تقول "لي سيول بي"، أنا أقول "سيول بي".
‫الحق بي إن استطعت ذلك.
‫حان الوقت، هيا نذهب.
‫حان الوقت ماذا؟
‫حان الوقت لتقضيه معي.
‫يصبح "وو هيون" أكثر جاذبية.
‫"سيونغ يول"...
‫هل تريدون الذهاب للكافتيريا؟ على حسابي.
‫هل تخططين لوضع هاتفك ‫في حقائبنا عندما لا نكون بجانبك؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫يقولون إن الحب يسبب العمى، ولكن...
‫أنت مثيرة للشفقة حقاً.
‫أنا سأدفع الحساب، هيا نذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫ضع نقودك هنا.
‫استخدموا نقودكم.
‫هل سمعت شيئاً خاطئاً؟
‫ليس لدينا نقود، لذلك ادفع أنت.
‫لا تشربوا إن لم يكن لديكم نقود.
‫أنت، أخبرتك أن تخيفه بالشكل الملائم.
‫الأمر هو...
‫لقد أصبح محصناً من الضربات الآن.
‫عليكم أن تستيقظوا أولاً.
‫وجدتكم!
‫أمسكت بكم!
‫لماذا تحبينه عندما يسبب لك الألم؟
‫هل ستحبينني إذا سببت لك الألم؟
‫ماذا تفعلون يا شباب؟
‫لماذا تسألني ذلك؟
‫اسأل "تشيون سيك".
‫"تشيون سيك"؟
‫سوف تأخذ مكان "تشيون سيك" من اليوم.
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا خطؤك.
‫كان الأمر أفضل عندما كنت تتعرض للتنمر.
‫هل فعل "جاي سيوك" ذلك لوجهك؟
‫إذا لم تتعرض للتنمر،
‫سينتهي الأمر هكذا بجميع طلاب الصف.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫مبارك على تبرئة اسمك.
‫"ملاك في حالة حب"
‫شكراً لك على الكتاب.
‫هذا الكتاب مفيد جداً.
‫تعنين أنك أحببتيه، صحيح؟
‫لقد حزرت.
‫تعرفين أنك غريبة قليلاً، صحيح؟
‫لماذا؟
‫أنت مختلفة عن الآخرين.
‫تبدين وكأنك من حكاية خيالية، "ها ها".
‫"ها ها"؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها تعبير عن الضحك بصوت عال.
‫ألا تعرفين ذلك حتى؟
‫لقد نسيت.
‫لقد سمعته من قبل.
‫لكن لماذا يقوم الجميع باختصار الكلمات؟
‫من أجل الدراسة ‫واللعب والمحادثة الإلكترونية.
‫ليس هناك وقت لكتابة كل شيء كاملاً.
‫نعم، أنت محقة.
‫أنت مشغولة، صحيح؟ أراك لاحقاً.
‫"الملاك الذي أصبح بشراً"
‫شكراً.
‫لماذا تبقين مبتسمة في الصف؟
‫ما هو المضحك؟
‫أنا؟ متى؟
‫تبتسمين عندما تنظرين إلى "سيونغ يول".
‫هل تعرفين أنك تبدين كالحمقاء؟
‫أنت تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أشعر بالغيرة؟
‫لا بد أنك تفقدين شيئاً حتى تفعلي ذلك.
‫لدي الكثير من كل شيء.
‫لديك الكثير من الغيرة كذلك.
‫إذا ابتسمت لـ"سيونغ يول" مرة أخرى...
‫الملاك الأكبر!
‫لماذا تقوم بذلك؟
‫أنت من رميت أصيص الزهور أيضاً، صحيح؟
‫وأنت؟
‫تتأذين دائماً ‫في محاولة إنقاذه، لماذا تقومين بذلك؟
‫يُفترض أن تقوم الملائكة بحماية البشر.
‫لا تكذبي على نفسك.
‫لم تعودي ملاكاً.
‫ليس لديك الحق لتكون ملاكاً.
‫كيف يمكن لملاك أن يضع بشراً في خطر؟
‫أيها الملاك الأكبر!
‫ملاك؟
‫"الملاك الذي أصبح بشراً"
‫مرحباً.
‫أنا هنا!
‫في اللحظة التي تكشف فيها أنها ملاك، تعود؟
‫إذاً هل عليّ أن أتظاهر بأنني ‫لا أعرف؟ ألا يمكنني الحديث معها عن ذلك؟
‫رباه! لقد أسقطت كتبي.
‫"ماذا تفعل عندما ترى ملاكاً"
‫"كل شيء عن الملائكة"
‫"الملائكة من الألف إلى الياء"
‫صمتك سيحمي حبك.
‫أنت.
‫كنت سأبذل قصارى جهدي لتجنبك.
‫لكنني تحملت الكثير منك، اتبعني.
‫"ماذا تفعل عندما ترى ملاكاً"
‫"كل شيء عن الملائكة"
‫"الملائكة من الألف إلى الياء"
‫أول ملاك تحول إلى بشر.
‫الملاك السابق رقم 1، "تشوي سيونغ غوك".
‫هذا أنا.
‫كنت مشهوراً جداً هناك، ‫لذا أنا متأكد من أنك تعرف اسمي.
‫ألا تعرفه؟
‫هل يجب أن أخبرك ببيانات اعتمادي؟
‫على الإطلاق، أعتذر لأنني لم أميّزك.
‫حسناً، سأتحدث مباشرة عمّا أريد.
‫أنت، هل تريد أن تصبح بشرياً؟
‫إذاً كن بشرياً واتخذ قرارك.
‫لست مهتماً بأن أصبح ‫كائناً تافهاً لا يمكن التنبؤ به.
‫حقاً؟
‫إذا عرف البشر بأننا ملائكة،
‫سيكون علينا أن نعود، أليس كذلك؟
‫ألذلك ستحاول إساءة استخدام ذلك؟
‫ألا يُعد ذلك مشيناً قليلاً؟
‫أفهم أنك تريد رؤية "سيول بي" بذاك القدر.
‫الملائكة لا يشتاقون للبشر!
‫لقد غضبت للتو، صحيح؟
‫انظر، لقد غضبت،
‫أنت تفتقدها وتغار عليها، أنت تشتاق لها.
‫كل هذه هي مشاعر بشرية.
‫لماذا تقوم بإظهارها؟ ذلك خطير.
‫لم أشعر بذلك قط.
‫أنت الآن في حالة إنكار. ‫هذا أتفه شيء يمكن أن تقوم به.
‫لن ينفع ذلك، تحتاج إلى لكمة، تعال.
‫أرني جبهتك.
‫إذا طرفت عينك، فتلك ضربة أخرى. ‫إذا تفاديت اللكمة، فتلك ضربة أخرى.
‫إذا جفلت، فسأضربك مرة أخرى.
‫رأيت عيون الشيطان في وجه ملاك اليوم.
‫سأقوم بإصلاح ذلك.
‫1، 2...
‫هل ترى الاحمرار؟
‫هذا هو الألم.
‫سآخذ هذا الألم معي.
‫هذا يُدعى الحب.
‫إليك.
‫سيقوم هذا بتنظيفه على الفور.
‫أصبحت يداي نظيفتين.
‫ما ذلك؟
‫هل يمكنني أن أجرّب؟
‫ليس هناك شيء لك.
‫"سيول بي"، جرّبي هذا.
‫إنه رطب.
‫هذا ليس لوجهك.
‫لا بد أنها تريد ‫أن تكون جميلة وتبهر الجميع.
‫هل يجعلني جميلة حقاً؟
‫كم ثمنه؟
‫سأشتري واحد لكنّ عندما أشتري واحد لي.
‫خذي القدر الذي ترغبين به.
‫ونظفي ضميرك.
‫الجميع في مقاعدكم!
‫اهدؤوا الآن.
‫أعتقد أن بإمكاني سماع صوتكم.
‫لديّ تقاريركم.
‫هدوء!
‫حسناً، "سيوك هون".
‫انخفضت درجاتك هذه المرة.
‫هل فقد الطالب الثاني مكانه؟
‫من في المركز الثاني إذاً؟
‫دعونا نرى.
‫"هوانغ سيونغ يول"، المركز الثاني.
‫ماذا يجري؟
‫- كونوا هادئين! ‫- من في المركز الأول؟
‫لا تقلقوا بشأن نتائج الآخرين.
‫اقلقوا بشأن نتائجكم الخاصة.
‫المركز الأول...
‫"لي سيول بي".
‫حقاً؟
‫أحسنت.
‫هدوء!
‫مبارك.
‫شكراً.
‫هل هي موهبة؟
‫هل يمكن أن تكون...
‫قدرة ملائكية؟
‫أسرع يا "وو هيون".
‫أنت، ما هي حدود قدراتك؟
‫أنت غامضة حقاً.
‫أي قدرات؟ ما هو الغامض؟
‫كان ذلك حظاً.
‫كنت محظوظة، صحيح؟
‫الحظ هو مقدرة أيضاً، صحيح؟
‫أنا جيدة في الحظ وفي القدرة.
‫"وو هيون"، أنت من تحتاج إلى الحظ.
‫لماذا، تعالي إلى هنا!
‫عجباً! العشاق فقط ‫هم من يلاحقون بعضهم هكذا.
‫أمسك بي...
‫آسف.
‫أنا مفلس تماماً.
‫يمكنك دائماً أن تجني بعض المال.
‫طلاب الثانوية يكسبون 5210 وون في الساعة.
‫لن أكسب ما يكفي أبداً.
‫الرجلان السيئان لن يعودا، صحيح؟
‫في الوقت الراهن.
‫هل كان عليّ ‫أن أرمي النقود في وجههما أيضاً؟
‫إذا كان لديك نقود، قم برميها في يدي.
‫هل أصبحت تطمعين بالمال الآن؟
‫ألا نستطيع أن ندير المحل؟
‫هل علينا أن نسأل المالكين الجدد؟
‫أنت غاضب، صحيح؟
‫لكن من المريح أنك ما زلت تملك منزلك.
‫يمكننا تشغيل المحل في الوقت الحالي،
‫لذا دعينا نقدّم أفضل ما لدينا ونعيد شراءه.
‫نعم.
‫لكن...
‫لا تذكري أمي وأبي.
‫هل يمكنك قراءة عقلي حقاً؟
‫كل شيء مكتوب على جبينك.
‫دعنا نبحث عن والديك.
‫أنا واثقة بأننا نستطيع إيجادهما.
‫لا أحتاج إليهما.
‫لا أريد رؤية الناس الذين هجروني.
‫كاذب.
‫لن أبحث عنهما أبداً.
‫لماذا تستمر في الكذب؟
‫أحتاجك أنت فقط.
‫يمكنك رؤية الحقيقة، صحيح؟
‫هذا مطعم "تيوكبوكي الآنسة (غونغ)".
‫ماذا؟ 100 وجبة؟
‫حديقة "هانبيت".
‫حسناً.
‫حسناً!
‫ماذا حدث؟
‫"وصفة تيوكبوكي"
‫فلنحاول ألّا نسبب الكثير من المشاكل.
‫كاستلام طلبية بـ100 وجبة.
‫يا إلهي.
‫لكنكما فعلتماها.
‫"وو هيون"، أنت الأفضل.
‫لقد علّمت نفسك جيداً.
‫ماذا؟
‫"سيول بي"، لماذا لا تفهمين أبداً؟
‫يبدو أن الكثير من الأمور قد اختلطت عليك.
‫كيف يُعقل أنك جيدة في الدراسة؟
‫غريب!
‫لا تكون الفتيات مثلها جيدات اجتماعياً.
‫ذلك صحيح، ذلك يجعلها تبدو بشرية أكثر.
‫مذاق هذا شبيه حقاً بوصفة الجدة.
‫تركت جدتي وصفاتها.
‫الجدة هي الأفضل.
‫أشتاق لها.
‫لا يمكن أن تشتاق لها أكثر مني.
‫أنت الأفضل في كل شيء بالطبع.
‫أفضل الأفضل يا "وو هيون"!
‫مهلاً!
‫هذا كثير جداً بالنسبة لنا.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلبت منه أن يأتي للمساعدة.
‫لماذا هو من بين كل الناس؟
‫ولماذا أنت بين كل الناس؟
‫أنتما مثل "توم" و"جيري".
‫فلنسرع، وإلا سينتفخ كعك الأرز.
‫إنها طلبيتنا الأولى!
‫ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟
‫من طلب كعك الأرز الحار؟
‫أنا واثقة بأنهم قالوا في هذه الحديقة.
‫الآن فهمت.
‫وأنا أيضاً.
‫أولئك الحمقى!
‫ماذا تفعلون هنا يا شباب؟
‫لقد طلبتم شيئاً.
‫أوليس مسموحاً لنا بذلك؟
‫كان عليك أن تخبرنا.
‫قالت الجدة إنه لا ينبغي أن نتشاجر.
‫لا ينبغي أن تسرفوا بالطعام كما تعرفون.
‫يبدو أنكم ستُعاقبون.
‫أنت من يجب أن يُعاقب.
‫لن أهدر هذا الطعام.
‫اعتقدت أنك ستكسب ‫الكثير من المال اليوم، لا أظن ذلك.
‫أشعر بالأسى تجاهك.
‫أشعر بسوء أكبر تجاهك ‫لأنك ليس لديك شيئاً آخر تفعله.
‫أتريدني أن أجعل الأمور أسوأ لك؟
‫لقد تجاوزت حدودك.
‫ابتعدي إن لم تريدي أن تموتي.
‫"جاي سيوك"!
‫مهلاً.
‫تعال إلى هنا!
‫تخسر بهذه الطريقة كل مرة.
‫ألا تشعر بالحرج أمامهم؟
‫هيا نذهب.
‫حقاً، ماذا بشأن هذا؟
‫نحن محرجون دائماً!
‫الرائحة!
‫هل ضُربت للتو؟
‫أعتقد ذلك.
‫من فضلكم تذوقوا هذه وتعالوا إلى محلنا.
‫نحن من مطعم "تيوكبوكي الآنسة (غونغ)".
‫من فضلكم تذوقوا هذه وتعالوا إلى محلنا.
‫شكراً يا رجل.
‫ينبغي أن أشكرك أنا.
‫لقد كبرت حقاً، يمكنك مساعدتي الآن أيضاً.
‫أين ذهبت "سيول بي"؟
‫"لي سيول بي"!
‫مرحباً، نحن من محل ‫الآنسة "غونغ"، نرجو زيارتنا.
‫تيوكبوكي الآنسة "غونغ".
‫تيوكبوكي الآنسة "غونغ"، نرجو زيارتنا.
‫شكراً.
‫أنا أردّ الدين لك فقط
‫مقابل تنظيف غرفة الصف كلها بنفسك.
‫أنت صديقة جيدة حقاً.
‫سأوزع المزيد هناك.
‫أنت وسيم جداً!
‫هذا لذيذ.
‫تيوكبوكي الآنسة "غونغ".
‫زوروا محلنا من فضلكم.
‫كيف يمكنك أن تقومي بذلك معي؟
‫هل تظنين أنني فعلت ذلك؟ لقد استخدمتني.
‫بعد كل شيء فعلته من أجلك؟
‫- وفوق كل ذلك... ‫- فوق كل ذلك؟
‫جعلتني أبدو بمظهر سيئ أمام "سيونغ يول"!
‫أتظنين أنك الوحيدة ‫التي تود الظهور بمظهر حسن؟
‫أريد أن أبدو جيدة أمام "سيونغ يول"!
‫انسي الأمر.
‫دعينا نتوقف فقط.
‫حاولي أن تتحملي بعض المسؤولية
‫لمرة واحدة في حياتك.
‫فكّري بما قد فعلت من أجلك.
‫كم أنفقت من المال عليك؟
‫قولي ذلك مرة أخرى.
‫كيف ستتدبرين أمورك بدوني؟
‫هل تعتقدين أنني متسولة؟
‫كيف تجرئين؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫كيف يمكنك ذلك؟
‫أنت أسوأ بكثير مما اعتقدت.
‫"سيونغ يول".
‫هيا نذهب.
‫"متجر (ووري)"
‫أنت ظريفة جداً.
‫كم عمرك؟
‫أنا لست شخصاً سيئاً.
‫هل تريدين هذه؟
‫إليك.
‫جرّبي بعضها.
‫تفضّلي.
‫إنها جيدة.
‫لديّ أخت صغيرة بعمرك تقريباً.
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫أختي.
‫إذا كانت تشبهك، فلا بد أنها جميلة.
‫في أي صف هي؟
‫الصف 11.
‫إنها في نفس عمري.
‫احرصي على زيارة المحل معها.
‫"نا يي إيون".
‫أعرف ذلك الصوت...
‫أنت، ماذا تفعلين هنا؟
‫أختي، هذا الشاب أعطاني هذه.
‫أخبرتك ألّا تقبلي الطعام من الغرباء.
‫لكنني جائعة!
‫سوف آكلها، لا يجب أن ترمي الطعام.
‫أختك ذكية للغاية.
‫هل بكيت؟
‫اصمت.
‫إلى اللقاء!
‫أراك لاحقاً.
‫أنا واثق من أنها بكت.
‫هل تدرسين؟
‫ما هذا؟
‫متى عيد ميلادك؟
‫ميلادي؟
‫لا أتذكر.
‫إذاً دعينا نجعله ‫اليوم الأول الذي قدمت فيه إلى هنا.
‫دعينا نسجل كل ذكرياتنا السنوية هنا.
‫- لماذا؟ ‫- إذا سجلنا جميع لحظاتنا،
‫- فستصبح ذكريات. ‫- ذكريات؟
‫إذا شعرت بالمرض، أخبريني مباشرة.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫لا تحتاجين للدراسة.
‫أنت في المرتبة الأولى بالفعل.
‫خذي بعض الراحة.
‫اذهبي الآن، خذي قسطاً من الراحة.
‫ما الأمر؟ ماذا جرى؟
‫هل قمت بترتيب البطانيات؟
‫يمكنني القيام بذلك.
‫نعم.
‫اعتقدتُ أنك ستكونين متعبة، عملت بجد اليوم.
‫نامي قليلاً.
‫- وأنت أيضاً. ‫- نعم.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫وداعاً.
‫هل يعرف "وو هيون"؟
‫هل يجب أن أخبره؟
‫إذاً لا يمكنها أن تعود بدون هذه الملابس؟
‫لا أعرف أي شيء.
‫كل ما أعرفه هو أنت.
‫لذا لا تعودي.
‫"دعوة حفل زفاف"
‫سوف أتزوج.
‫بنيّ، أحتاج حقاً إلى مباركتك.
‫زفاف أمك...
‫دعنا نباركه لها.
‫هل ذلك ممكن حقاً بالنسبة لك؟
‫بما أنك في نفس الموقف؟
‫"سيونغ يول"، أنا أعتذر منك...
‫بما أنها شؤون البالغين،
‫- هل أغلق فمي وأدرس؟ ‫- مهلاً!
‫ذلك ليس ما أعنيه.
‫لن أعيش مثلك يا أبي.
‫ولن ألتقي بامرأة مثل أمي.
‫أنا آسف.
‫"العريس: (كيم ديوك هيون) ‫العروس: (لي يون جو)"
‫لا أستطيع أن أبارك لك أو أهنؤك.
‫لا تطلبي كل ذلك مني.
‫لكن مع ذلك،
‫تأكدي من أن تكوني سعيدة هذه المرة.
‫حسناً يا أمي؟
‫هل حدث شيء؟
‫لا.
‫هل تشعر بأنك مريض؟
‫لا.
‫هل اشتقت لي؟ ‫لماذا تستمر في القدوم إلى هنا؟
‫أنا لست في مزاج مناسب للمزاح.
‫دعونا نجرب هذه.
‫"مسابقة تناول الجاجانغميون، ‫الجائزة 200 ألف وون"
‫سنبدأ مسابقة الأكل السريع.
‫الفائز سيحصل على 200 ألف وون.
‫استعدوا جميعاً.
‫ابدؤوا!
‫أتمنى لو كانوا يقيمون ‫هذه المسابقات كل يوم.
‫نأكل مجاناً ونكسب المال.
‫أنت مميزة بالفعل.
‫الفتيات الأخريات سيكتفين بمشاهدة شيء كذلك.
‫"سيول بي" تحب طبق جاجانغميون كثيراً.
‫أنت تحبين الأغنية حتى.
‫"ماما قالت ‫إنها لا تحب الجاجانغميون"، صحيح؟
‫لماذا لم تأكل؟ كان لذيذاً.
‫أفضّل هذا.
‫"سيونغ يول"، ‫هل تحصل على طعام لذيذ كهذا كل يوم؟
‫أمك طاهية رائعة.
‫بالطريقة التي أحبها بالضبط.
‫هل هو لذيذ لهذه الدرجة؟
‫أكلت الجاجانغميون في وقت سابق.
‫هذا لي، سوف آكله كله.
‫هل أنا في الغرفة الخاطئة؟
‫اعتقدت أنها غرفتك للحظة.
‫لا أتخلى عن سريري بسهولة للآخرين.
‫اعتبر ذلك شرفاً لك.
‫إذا لم يكن لديك مكاناً آخر لتنام فيه،
‫عليك الذهاب للحمام البخاري أو لصديق آخر...
‫صحيح.
‫ليس لديك أصدقاء غيري.
‫إذاً ماذا جرى؟
‫طالب نموذجي يهرب من منزله؟
‫أنا أنام خارج المنزل وحسب، لست هارباً.
‫هل اتصلت بوالديك؟
‫أيّ والدين؟
‫والدي؟ أم زوج أمي؟
‫أم والدتي، أم زوجة أبي؟
‫أتساءل بمن يجب أن أتصل.
‫لماذا لديك الكثير من الآباء والأمهات؟
‫وأنا هنا ليس لديّ أحد.
‫أنت لا تستطيع التواصل معهما فقط.
‫لديّ أكثر من 300 رقم على هاتفي.
‫لكن ليس لديّ رقم والديّ.
‫هذا يعادل كونهما لا وجود لهما.
‫هيا، اتصل بهما.
‫أو اذهب للمنزل إن لم تفعل.
‫أريد أن أجعلهما ينتظران اليوم.
‫أنا الذي أنتظرهما دائماً.
‫أنا دائماً في حالة انتظار.
‫أنا فقط.
‫لماذا تدخل في حالة اكتئاب؟
‫أمي تزوجت اليوم.
‫أطفئ الأضواء.
‫أشعر بالسوء.
‫قالت الآنسة "غونغ" ‫إنه يجب دوماً رد الطعام بالطعام.
‫من فضلك أعط هذه إلى أم "سيونغ يول".
‫واشكرها من أجلي.
‫صنعت كعك الأرز الحار ‫هذا لك، استمتع به من فضلك.
‫شكراً، فيما يخص "سيونغ يول"...
‫يمكنه النوم في منزلي الليلة.
‫هكذا سيشعر بأنه أقل وحدانية.
‫حسناً.
‫سأترك أمره لك.
‫هكذا تفعل الجدّات.
‫لقد عشت حياة طويلة...
‫ثق بي فقط.
‫آسفة.
‫ما كان علينا أن نأكل ذلك الجاجانغميون.
‫لا تمرض.
‫أعتقد أنني يجب أن أمرض.
‫لا يمكن.
‫لكنك تبقين معي عندما أكون مريضاً.
‫"سيول بي".
‫هل يمكنك النظر لي عندما يكون لديك الوقت؟
‫لقد انتظرت والديّ طوال اليوم،
‫ثم غططت في النوم وأنا مرهق.
‫انتظرت أمي حتى في هذا اليوم.
‫رغم أنها لن تأتي.
‫أنا بارع في الانتظار.
‫لكن...
‫أخبر نفسي كل يوم،
‫لا تبتسم حتى لو ابتسمت هي.
‫لا تستجب حتى لو تحدثت إليك.
‫أذكّر نفسي كل يوم.
‫لكن...
‫لم أستطع القيام بذلك أبداً.
‫لذلك...
‫سوف أنتظر.
‫ما هذا؟
‫تبدين وكأنك كنت تنتظرينني.
‫هل من الجيد انتظار شخص ما؟
‫من الصعب انتظار شخصاً لن يأتي.
‫لكن إذا كان الشخص يعود مثلما أفعل،
‫فالأمر يستحق ذلك، لماذا؟
‫سوف أنتظر.
‫لا شيء.
‫شكراً لك على الطعام.
‫عاد لي نشاطي بفضلك.
‫أنت الطباخة الأفضل يا أم "سيونغ يول".
‫"أم (سيونغ يول)"؟
‫"وو هيون".
‫دعنا نتظاهر فقط بأننا لا نعرف بعضنا بعضاً.
‫آسفة.
‫أنا آسفة جداً.
‫- أنت! ‫- أنت!
‫ماذا بحق السماء!
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫أعطني إياه.
‫أعطيتك سريري، وليس جسدي.
‫هل أنت واثق بأنك لم تسحبني للأرض؟
‫إذا سقطت، عليك أن تنام وحسب.
‫كيف تجرؤ على انتهاكي؟
‫هل حدث شيء الليلة الماضية؟
‫لا.
‫ما سبب هذا الصمت المحرج؟
‫تيوكبوكي على الفطور؟
‫لدينا هذا الفطور والغداء والعشاء.
‫ألا تعلم؟ كل واشكر عندما يُقدم لك الطعام.
‫بدلاً من انتهاك الآخرين.
‫أنتما الاثنان تبدوان جيدان معاً.
‫- بحقك! ‫- بحقك!
‫أنتما أشبه بالأصدقاء المفضلين، صحيح؟
‫- حسبك! ‫- حسبك!
‫فلنذهب إلى مكان ما اليوم.
‫لطالما رغبت بالذهاب إلى هذا المكان.
‫هذا العقد.
‫العقد؟
‫على الأقل لديك ذوق جيد.
‫يمكنني أن أعطيك كل شي
‫ما عدا هذا العقد و"سيول بي".
‫ليس هناك سوى واحد من هذين الشيئين بالعالم.
‫متى ستدع "سيول بي" تعود إلى منزلها؟
‫أنا أحترم رغباتها فقط.
‫هل أطلب من والدي أن يبحث بالأمر؟
‫لا، يمكنني القيام بذلك.
‫والداها توفيا.
‫أظنها عاشت حياة صعبة بمفردها.
‫المكان هنا أفضل لها من هناك.
‫حقاً؟
‫"سيول بي" تنتظرنا.
‫دعنا نسرع.
‫الخاسر يشتري شراب الأرز والبيض المسلوق.
‫استعداد، انطلاق!
‫ها أنت ذا.
‫شاهدت هذا المكان في المسلسلات.
‫إنه حار وبارد وواسع! إنه رائع.
‫أهذه المرة الأولى لك؟
‫أنت سعيدة فقط لأن هناك الكثير من الطعام.
‫ينكسر البيض المسلوق بشكل أفضل على رأسك.
‫سيكون رأسك هو الأنسب.
‫تعالي إلى هنا يا "سيول بي".
‫تعالي.
‫لماذا؟ أنت! تعال إلى هنا!
‫أنا آسف.
‫أستاذة.
‫سيدي؟
‫إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫هذه أم "سيونغ يول".
‫أمه؟
‫أستاذة "آهن"؟
‫هل أنت أم "سيونغ يول"؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫جئنا للاستمتاع بالحمام البخاري.
‫كانت أمك متعبة قليلاً.
‫أنا ممتنّ جداً
‫لأنك على صداقة طيبة مع "سيونغ يول".
‫لقد أصبح أكثر إنسانية بعد أن تعرّف عليك.
‫أتمنى أن تعتنوا به.
‫اتركه لي فقط.
‫دينك يزداد.
‫هل هناك شيء آخر تريدون تناوله؟
‫فقط قولوا اسمه، سأشتريه لكم.
‫حقاً؟
‫أريد أن أتناول شوربة الأعشاب البحرية،
‫شرائح اللحم والمعكرونة الباردة و...
‫كل ذلك؟
‫على ماذا تتجسسين الآن؟
‫يبدو "سيونغ يول" سعيداً.
‫لا أصدّق أن الأستاذة "آهن" ‫هي أمه، لماذا لم يخبرنا؟
‫لا يحب أن تصبح الأمور محرجة.
‫"سيونغ يول" لا يحب أن تصبح الأمور محرجة؟
‫وأنت لا تحب الأمور المعقّدة؟
‫لا تشرحين عادة من تكون والدتك.
‫ليس هناك شيء غريب في ذلك.
‫ما سبب نظرة الشفقة هذه؟
‫أعتقد أنه من الرائع امتلاك عائلة.
‫يعتمد ذلك على من تكون عائلتك.
‫والدك لا يتصل، صحيح؟
‫ليس لديّ أب.
‫ألا تريد البحث عن أمك؟
‫ليس لديّ أم أيضاً.
‫بالمناسبة يا "وو هيون"...
‫أنا...
‫هل أنت على وشك الاعتراف بشيء؟
‫لديّ شيء أقوله لك.
‫مهما يكن ما أقوله وأفعله،
‫أنت تثق بي، صحيح؟
‫بصراحة...
‫لا تقولي شيئاً.
‫لا يهمني من أنت ومن أين أتيت.
‫ابقي معي فقط.
‫ترجمة "آلاء سلوم"